■戻る■ 全部 1- 最新50

和→英→和でムチャクチャな翻訳
1 名前:名無しのガッシャー:2002/09/15(日) 19:22
エキサイトの翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/

良スレ認定!!

Right SURE authorization!!

正しいSURE認可!!

2 名前:名無しのガッシャー:2002/09/15(日) 19:52
もう馬鹿かとアホかと、小一時間問い詰めたい。以下略…

I want to already question whether to be whether to be foolish and AHO closely for small 1 hour. Following abbreviation --

私は、小さな1時間緊密に愚かであるべきかとAHO予定であるべきかどうか既に疑問視したい。省略に続くこと--

3 名前:名無しのガッシャー:2002/09/15(日) 19:55
萌え〜

It sprouts and is -.

それは発芽し、―です。

4 名前:名無しのガッシャー:2002/09/15(日) 19:56
いかがなものかと。

Or [ a thing / how ].

[あるいは1つの、もの/どのように]。

5 名前:名無しのガッシャー:2002/09/15(日) 19:57
逝って良し!!2ゲット

It 逝って良 and is !!2 get.

それ、逝って良、また!!2である、得ます。

6 名前:名無しのガッシャー:2002/09/15(日) 19:59
くれくれくん

It gives and gives and is くん.

それは与えて与えて、くんです。

7 名前:ガッシャー関係ナシ:2002/09/15(日) 22:17
回線切手つる

Circuit stamp vine

回路スタンプ・ブドウの木

8 名前:名無しのガッシャー:2002/09/15(日) 22:44
名無しの合唱掲示板(仮)

The chorus bulletin board of namelessness (temporary)

無名(一時的)の合唱掲示板

9 名前:名無しのガッシャー:2002/09/15(日) 22:46
モーニング娘。

Morning Musume.

午前Musume。

10 名前:名無しのガッシャー:2002/09/15(日) 23:01
鬱だ死のう。

it is depression -- I will die

それは低下です--私は死にましょう。

11 名前:名無しのガッシャー:2002/09/15(日) 23:05
うp汁!!

obtaining -- p juice [!! ]

得ること--pジュース[!!]

12 名前:名無しのガッシャー:2002/09/15(日) 23:25
誤爆

Explosion by mistake

誤りによる爆発

13 名前:名無しのガッシャー:2002/09/17(火) 09:06
ムウヲオアヱエユイユエアオウム

MUUWOOAEEYUIYU air Aum

MUUWOOAEEYUIYU空気Aum

14 名前:名無しのガッシャー:2002/09/18(水) 09:26
君のお父さん痴漢してたよ。田代はストーカー。
You were acting as the father molester. Tashiro is a stalker.
父親痴漢の役割をしていました。Tashiroはストーカーです。

15 名前:名無しのガッシャー:2002/09/27(金) 08:21
板違いです。
It is a board difference.
それはボード差です。

16 名前:名無しのガッシャー:2002/09/27(金) 08:22
存在意義が感じられないんだけど
Although the significance of existence is not felt
存在の重要性は感じられませんが

17 名前:ぅおおおおおーーー:2002/12/17(火) 03:17
だっふんだ。

It is だっふん.

それはだっふんです。

18 名前:ぅおおおおおーーー:2002/12/17(火) 21:07
なんだっちみは?

What だっちみ.

どんなだっちみ。

19 名前:合唱板なんだし:2002/12/18(水) 21:12
君は夕焼けを見たか
  ↓
You are whether to have seen evening glow.
  ↓
夕焼けを見なければなるべきです。

20 名前:名無しのガッシャー:2002/12/22(日) 01:15
やさしさは愛じゃない
  ↓
Easy is not love.
  ↓
容易、愛でありません。

21 名前:謳うななし:2003/05/22(木) 00:01
「それがあるところのものであらず、それがあらぬところのものである存在」
J P サルトル『存在と無』より。

Existence whose it it is a thing with it, and is not, but is the thing of a false place

それがそれ(その)である存在、それを備えたもの、またある、ない、しかし誤りの場所のものである。

22 名前:謳うななし:2003/05/23(金) 19:47
我が生涯に一点の曇り無し
     ↓
With [ my whole life ] no cloudy weather of one point
     ↓
[私の生涯]で、1ポイントの曇天はない。

24 名前:謳うななし:2003/05/24(土) 00:04
みよしあきら

It sees and they are means vacancies.

それは見ます。また、それらは手段空きです。

25 名前:謳うななし:2003/05/24(土) 00:07
地球へのバラード

The ballade to the earth

地球へのバラード

26 名前:謳うななし:2003/08/14(木) 11:43
平野すれすれ

a plain -- close by a shave

平原(薄片によって接近している)

27 名前:保守:2003/10/17(金) 21:13
よしきりの舌にも春の光。

It gives up and is a spring light also to the tongue of an as.

それは降参し、スプリングです、さらに舌につく、1つの、として。

28 名前:保守:2003/10/17(金) 21:13
よしきりの舌にも春の光。

It gives up and is a spring light also to the tongue of an as.

それは降参し、スプリングです、さらに舌につく、1つの、として。

29 名前:27,28:2003/10/17(金) 21:14
重複スマソ。
タイムアウトだったのに書けてた。

30 名前:名無しへのまなざし:2003/10/17(金) 21:26
保守しなくても、落ちないよ

31 名前:ななし:2003/10/17(金) 21:27
23キモイ。最悪 そういうのやめて下さい!!

32 名前:名無しへのまなざし:2003/10/17(金) 21:31
23キモイ。最悪 そういうのやめて下さい!!

23 KIMOI. the worst it says so -- please stop!!

23 KIMOI。最悪の事態、それはそのように言います――止まってください!!

33 名前:名無しへのまなざし:2003/10/17(金) 21:32
保守しなくても、落ちないよ

It does not fall, even if it does not perform maintenance.

それは、メンテナンスを実行しなくても、落ちません。

34 名前:名無しへのまなざし:2003/10/17(金) 21:32
重複スマソ。
タイムアウトだったのに書けてた。

Duplication SUMASO. It was able to write, although it was a timeout.

複製SUMASO。それは、タイムアウトでしたが、書くことができました。

35 名前:名無しへのまなざし:2003/10/17(金) 21:33
ななしの合唱掲示板(仮)

The chorus bulletin board of 7s し (temporary)

7sし(一時的)の合唱掲示板

36 名前:名無しへのまなざし:2003/10/19(日) 01:02
ご一緒に、ポテトはいかがですか?

How is a potato at company?

会社のじゃがいもはどうですか。

37 名前:名無しへのまなざし:2003/10/19(日) 01:35
機動戦士ガンダム

Movement fighter cancer dam

移動戦士癌ダム

38 名前:名無しへのまなざし:2003/10/19(日) 18:44
仮面ライダー

Mask rider

マスク乗り手

39 名前:名無しへのまなざし:2003/10/19(日) 20:38
ややこしや〜〜ややこしや

a little -- exceeding -- や-- a little -- exceeding -- や

少し--超過--や--少し--超過--や

40 名前:えくす:2003/10/20(月) 00:30
warata

42 名前:名無しへのまなざし:2003/10/20(月) 08:26
のぼれ のぼれ のぼりゆけ

Reach,reach,and reach and die.

達してください、達してください、達して、そして死んでください

43 名前:名無しへのまなざし:2003/10/20(月) 08:26
のぼれ のぼれ のぼりゆけ

Reach,reach,and reach and die.

達してください、達してください、達して、そして死んでください

44 名前:名無しへのまなざし:2003/10/20(月) 08:53
太郎は知らない

Taro does not know.

タロイモは知りません。

45 名前:名無しへのまなざし:2003/10/20(月) 17:35
>>42-43

42 名前: 名無しへのまなざし 投稿日: 2003/10/08(水) 18:07

(エキサイト テキスト翻訳にて)

【原文】のぼれ のぼりゆけ

【和英】Reach. Reach and die.

【英和】達してください。達して死んでください。

(´・ω・`)ショボーン

46 名前:まぼろしの名無し:2004/06/23(水) 23:15
なんだかとっても変

Strange, even if it takes somehow

それがなんとかしてとっても、奇妙です。

47 名前:復活のななし:2004/09/20(月) 21:30
笑うときには大口あけて 怒るときには本気で怒る

When laughing, it is large quantity あけて. When getting angry, it is earnest and gets angry.

笑う場合、それは大量あけてです。腹を立てる場合、それは熱心で腹を立てます。

53 名前:復活のななし:2004/09/24(金) 19:09
いま目の前にひとつの朝

It is one morning to impending now.

今垂れ下がることに1つの午前です。

54 名前:復活のななし:2004/09/24(金) 19:42
【独走最前線】関西の合唱やねん【前へ前へ】

the [runaway front line] -- a chorus and ねん [ of Kansai -- a front -- a front -- ]

[逃走した最前線]--合唱およびねん[関西の――正面--正面--]

56 名前:花をさがす名無し:2005/09/15(木) 20:29:03
この気持ちはなんだろう
この気持ちはなんだろう
目に見えないエネルギーの流れが
大地から足の裏を伝わって

What are this feelings?
What are this feelings?
The flow of the energy not visible is transmitted from the earth back
of the foot.


この気持ちは何ですか?
この気持ちは何ですか?
目に見えないエネルギーの流れは足の地球から伝えられます。

59 名前:花をさがす名無し:2005/09/15(木) 22:58:42
>56

単数にしかthisは使わないよ

60 名前:花をさがす名無し:2005/09/16(金) 00:52:37
だよね。あの翻訳サイトダメダメだな。

61 名前:花をさがす名無し:2005/09/16(金) 12:19:25
ダメダメハオマエラダ



戻る 全部 最新50
DAT2HTML 0.35bFIX Converted.
SEO [PR] ギフト 音楽配信 コンサート情報 わけあり商品 無料レンタルサーバー